Переводчик может сорвать выборы

Вчера Виктор Ющенко призвал соотечественников ответственно отнестись к своему выбору во время предстоящего 26 марта голосования и снова пообещал, что выборы депутатов Верховной рады будут "истинно честными", сообщает Утро.ru.

Попутно президент выразил сожаление по поводу того, что "люди, которые еще полтора года назад формировали теневую политику, становятся политическими лидерами и призывают нацию вернуться к прошлому". "Сегодня речь идет не о выборе цвета, речь идет об образе жизни, к которому мы либо хотим вернуться, либо не хотим", – заявил Ющенко, выступая перед студентами Национального университета имени Тараса Шевченко. При этом, как передает РИА "Новости", он назвал "популистскими" заявления некоторых украинских политиков, которые говорят о новом, выгодном для государства курсе. "Никто подарков Украине не даст – нам все надо изменить своими руками", – подчеркнул Ющенко.

Помимо президента, вчера тему предстоящих 26 марта "истинно честных" выборов затронули и другие украинские политики – в частности, те самые, на которых намекал в своем выступлении Виктор Андреевич.
Первый президент Украины, лидер блока "Не так" Леонид Кравчук, например, сообщил о том, что власть уже запустила механизм фальсификации выборов. "Неточности перевода фамилий в списках в интересах "помаранчевих" сил, потому что такие переводы осуществляются преимущественно на востоке и юге Украины, где электорат ярко "анти-помаранчевий". Запад, в свою очередь, закрывает глаза на такую своеобразную украинскую демократию", – заявил Кравчук.
Он уверен, что Рада должна немедленно принять постановление, которое бы установило личную ответственность перед Генпрокуратурой за такие фальсификации фамилий и имен избирателей. "Помаранчева" власть и в дальнейшем демонстрирует правовой нигилизм, какого не было за всю историю Украины, отметил Кравчук.

Суть в том, что впервые в некоторых областях Украины – в Крыму, в центре и на востоке страны – списки избирателей переведены на украинский язык с помощью компьютерной программы, запрограммированной на автоматический перевод.

Главный штаб выборов и его территориальные комиссии уже переполнены жалобами на "безграмотный" компьютер со стороны граждан, фамилии которых в результате изменились до неузнаваемости, равно как и улицы, на которых они проживают. Например, избиратели, живущие на улице Вацлава Воровского, проголосовать не смогут – для ЦИК эта улица называется на государственном языке – Вацлава Злодiйського. Также не сможет проголосовать, например, избиратель Воробьев, переведенный компьютером как "Горобцов", и так далее. Чтобы лишиться избирательных прав, достаточно неправильного перевода даже имени или отчества. Следует отметить, что подобный перевод почему-то осуществлен только с русского. Оппозиция уже заявила, что такая мера может лишить ее поддержки 10% избирателей, то есть нескольких миллионов голосов (оппозиционный электорат, как известно, сконцентрирован именно в русскоязычных областях Украины). "Все это делается преднамеренно и приведет к тому, что 50-60% избирателей, в первую очередь на востоке Украины, могут не найти себя в избирательных списках", – подчеркнул вчера вице-спикер ВР Адам Мартынюк. По его словам, депутаты убеждены, что необходимо срочно внести изменения в закон "О выборах народных депутатов", однако создается впечатление, что президент не заинтересован в этом.

Центризбирком ничего исправлять в списках избирателей не намерен. Все недовольные вправе за свой счет заняться проверкой наличия своего имени в списках избирателей, заявил председатель ЦИК Ярослав Давыдович. При этом изменения можно вносить только до 25 марта.

Леонид Кравчук высказал вчера и другие претензии: по его словам, создание в соответствии с президентским приказом общественного совета по вопросам реализации избирательного права граждан при секретариате, который должен следить за ходом выборов, явно демонстрирует пренебрежение к существующему закону "О выборах народных депутатов", является "механизмом вмешательства президента и стремлением установить контроль над ходом выборов".

Адам Мартынюк, в свою очередь, обеспокоен также нехваткой человеческого ресурса в избирательных комиссиях, что ставит парламентские выборы под угрозу срыва. Как сообщает "Росбалт", по словам вице-спикера, сегодня по общему подсчету отсутствует 12 тыс. членов избирательных комиссий. Причина в том, что гражданам хватило эпопеи 2004 г.: после известных событий они, по словам Мартынюка, "преследовались", и теперь просто отказываются быть членами комиссий.

Ранее председатель правления комитета избирателей Украины Игорь Попов также заявлял о том, что формирование и деятельность участковых избирательных комиссий является наибольшей проблемой предстоящих выборов. "Значительная часть участковых комиссий работает в минимальном составе, что приведет к большой загруженности членов комиссий и отразится на качествах организации голосования и подсчета голосов. При этом отсутствие по любым причинам хотя бы одного члена УВК в день голосования может парализовать работу всей комиссии", – подчеркнул Попов. Он также отметил, что в феврале увеличилась интенсивность применения административного ресурса со стороны должностных лиц, органов власти, руководителей предприятий и учреждений в поддержку сразу нескольких политических сил. Попов подчеркнул, что этому способствовало отсутствие санкций относительно нарушителей даже в четко доказанных случаях злоупотреблений. "Также комитет избирателей Украины обеспокоен массовым применением грязных избирательных технологий, распространением клеветнической информации о партиях и кандидатах, что создает негативную атмосферу вокруг выборов, и усиливает апатию избирателей", – отметил Попов. Кроме того, по мнению Попова, совмещение во времени парламентских и местных выборов может запутать избирателей.

Свою версию по поводу причин возможного срыва парламентских выборов изложил и глава комитета "Равенство возможностей" Александр Чекмишев. Сославшись на эксперимент голосования на отдельном избирательном участке в Крыму, Чекмишев сообщил о том, что избиратель получает на руки около 5 бюллетеней, размер каждого – в среднем 80 сантиметров. "Процесс голосования для одного избирателя в среднем будет составлять от 15 мин. до часа. Это создаст большие очереди в день голосования. При этом сам процесс подсчета голосов также займет не меньше 15 часов", – отметил глава комитета. Беспокоит и настораживает его и то, что члены избирательных комиссий в среднем должны будут провести на участке 31 час, работая без отдыха и получая мизерную зарплату – 17 гривен в день. Отчет о результатах данного эксперимента будет передан президенту. "Мы надеемся, что уже на следующей неделе в пожарном порядке ВР примет необходимые изменения в закон "Про выборы народных депутатов". Общественный совет уже разрабатывает необходимые рекомендации. А без внесения изменений проведение парламентских выборов остается под угрозой", – подчеркнул глава комитета.

Напомним: по данным социологов, лидером кампании по выборам в Верховную раду остается Партия регионов, рейтинг которой колеблется от 30 до 34,7%. На втором месте – блок "Наша Украина" с рейтингом от 18 до 21,8%, на третьем – Блок Юлии Тимошенко (15 до 21,3%). Рейтинги остальных партий и блоков, которые могут пройти в парламент, значительно ниже. Социалистическая партия может получить 4,9-7,5%, Компартия – 4,9-6,5%, Блок Владимира Литвина – 2,8% – 5,5%, Блок Натальи Витренко – 2-3,5%, Блок "Не Так!" – 1,4-3,3%, блок "ПОРА-ПРП" – 1,5-3,1%.